tag:blogger.com,1999:blog-7102054430906790429.post3641933004291537832..comments2023-07-29T15:42:42.265+01:00Comments on Ellie Speaks...: A Note on TranslationElliespeakshttp://www.blogger.com/profile/07906270119049577101noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7102054430906790429.post-15777364456552262902009-10-28T08:35:43.669+00:002009-10-28T08:35:43.669+00:00That's interesting, and helpful! Thanks :-)That's interesting, and helpful! Thanks :-)Elliespeakshttps://www.blogger.com/profile/07906270119049577101noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7102054430906790429.post-8001065354035163392009-10-27T22:25:22.442+00:002009-10-27T22:25:22.442+00:00I do need to point out though that modern-day read...I do need to point out though that modern-day readers in Germany will most likely read "Ungeziefer" as "bug". or, at the very least, "insect" It's just the modern connotation - Ungeziefer, basically, are destructive or unwanted insects: everything that kills a harvest or a forest. Or sits in your cupboard.asd n asdhttps://www.blogger.com/profile/05296606724090232353noreply@blogger.com